Lam Yaati Naziiru Kafi Nazarin Mislay Tu Na Shud Peda Jaana
Jag Raaj Ko Taaj Toray Sar Sohay Tujh Ko Shahay Do Saraa Jana

Al Bahru Ala Wal Mowju Tagha Man Baykas O Tufaa(n) Hosh Ruba
Manjdhaar Me Hu Bigrri Hai Hawa Mori Nayya Paar Laga Jaana

Ya Shamsu Nazar Ti ilaa Layli Chuba Teyba Rasi Arzay Bokuni
Tori Jyot Ki Jhal Jhal Jag Me Rachi Meri Shab Nay Na Din Hona Jaana

Laka Badrun Fil Wajhil Ajamal Khat Haala E Mah Zulf Abr E Ajal
Toray Chandan Chandr Paro Kundal Rahmat Ki Bharan Barsa Jaana

Ana Fi Ata Shiunw Wasahaka Atam Eh Gaysu-Ay Paak Eh Abr E Karam
Barsan Haaray Rim Jhim Rim Jhim Do Buund Idhar Bhi Giraa Jaana

Ya kaafi Latii Zidi Azalak Rahme Bar Hasrate Tishna Labak
Mora Ziyra Larje Darak Darak Taibah Se Abhi Na Suna Jaana

Waahan Lisu Waiatin Zahabat Aa(n) Ahde Huzure Baargahat
Jab Yaad Aavat Mohe Kar Na Parat Darda Wo Madine Ka Jaana

Al Qalbu Shaji(n)v Wal Hammu Dil Zar Chuna(n) Ja(n) Zer Chunu(n)
Pati Apni Bipat Mai Ka Se Kahu Mera Kaun Hai Tere Siwa Jaana

Ar Ruhu Fidaa-Ka Fazid Harka Yak Shole Digar Barjan Ishka
Mora Tan Man Dhan Sab Phook Diya Ye Jaan Bhi Pyare Jalaa Jaana

Bas Khaama E Nava E Raza Na Ye Tarz Meri Na Ye Rang Mera
Irshaad E Ahibba Naatik Tha Nachar Is Raah Padaa Jaana

============== Hindi ===================

 

लम याति नज़ीरुक फ़ी नज़रिन, मिस्ले तो न शुद पैदा जाना
जग राज को ताज तोरे सर सो, है तुझ को शहे दो सरा जाना

अल-बह़रू अ़ला वल-मौजु त़गा, मन बे कसो तू़फ़ां होशरुबा
मंजधार में हूं बिगड़ी है हवा, मोरी नय्या पार लगा जाना

या शम्शू नज़रति इला लैली, चू ब त़यबा रसी अ़र्ज़े बुकुनी
तोरी जोत की झल झल जग में रची, मेरी शब ने न दिन होना जाना

लक बदरून फिल वजहिल अजमल, ख़त़ हालए मह ज़ुल्फ़ अब्रे अजल
तोरे चन्दन चंद्र परो कुन्डल, रह़मत की भरन बरसा जाना

अना फी अ़त़शिव्व सखा़क अतम, ऐ गेसूए पाक ऐ अब्रे करम
बरसन हारे रिमझिम रिमझिम, दो बूंद इधर भी गिरा जाना

या क़ाफ़िलती ज़ीदी अजलक, रह़मे बर ह़स्रते तिश्ना लबक
मोरा जि-यरा लरजे दरक दरक त़यबा से अभी न सुना जाना

वाहन लिसुवयआ़तीन ज़हबत, आं अ़हदे हुज़ूरे बार गहत
जब याद आवत मोहे कर न परत दरदा वोह मदीने का जाना

अल-क़ल्बु शजि-व्वलहम्मु-शुजूं, दिल ज़ार चुनां जां ज़ेरे चुनूं
पत अपनी बिपत में का से कहूं मेरा कौन है तेरे सिवा जाना

अर्रुहु़ फ़िदाक फ़ज़िद हरक़ा, यक शो’ला दिगर बरज़न इ़श्क़ा
मोरा तन मन धन सब फूंक दिया येह जान भी प्यारे जला जाना

बस ख़ामए ख़ाम नवाए रज़ा न येह त़र्ज़ मेरी न येह रंग मेरा
इर्शादे अह़िब्बा नात़िक़ था नाचार इस राह पड़ा जाना

शायर:
इमाम अहमद रज़ा खान

لَمْ يَأْتِ نَظِيرُكَ فِي نَظَرٍ مِثْلَ تُو نَہ شُد پَیْدَا جانا
جگ راج کو تاج تورے سر سوہے، تجھ کو شہِ دو سرا جانا

الْبَحْرُ عَلَى وَالْمَوْجُ تَغَى، مَن بے کس و طوفاں ہوش رُبا
مَنجدھار میں ہوں بگڑی ہے ہوا، موری نیا پار لگا جانا

یَا شَمْسُ نَظَرْتِ إِلَى لَيْلِي، چُو بَ تَیْبَہ رَسِی عَرْضِ بُکُنِی
توری جوت کی جھل جھل جگ میں رچی، میری شب نے نہ دن ہونا جانا

لَكَ بَدْرٌ فِي الْوَجْهِ الْأَجْمَلِ، خَطُّ حَالَةِ مَهْ زُلفِ اَبْرِ أَجَل
توری چندن چنڈر پرَو کُنڈل، رحمت کی بھرن برسا جانا

اَنَا فِي عَطَشٍ وَسَخَاكَ أَتَمّ، اَے گیسوئے پاک اَے ابرِ کرم
برسن ہارے رم جھم رم جھم، دو بوند ادھر بھی گرا جانا

یَا كَافِلَتِي زِيدِي عَجَلَك، رَحْمَة بَر حَسْرَتِ تِشْنہ لَبَك
مورا جِیرا لرجے درک درک، طیبہ سے ابھی نہ سنا جانا

وَحْدَانِیَّتٍ زَہَبَتْ آنْ، عَہْدِ حُضُورِ بَارگَہَت
جب یاد آوَت موہے کر نہ پرَت، درد وہ مدینے کا جانا

الْقَلْبُ شَجِيٌّ وَالْهَمُّ حَزِينٌ، دِل زار چُناں جاں زیر چُناں
پت اپنی بپت میں کسے کہوں، میرا کون ہے تیرے سوا جانا

الرُّوحُ فِدَاكَ فَزِدْ حَرَقًا، یَکْ شُعْلَہ دِگَر بَرْجَنْ عِشْقًا
مورا تن من دھن سب پھونک دیا، یہ جان بھی پیارے جلا جانا

بَسْ خَامَۂ رَضَا نَہ یِہ طَرْز، نَہ یِہ رَنگ میرا
اِرْشَادِ اَحِبَّا نَاطِق تھا، ناچار اس راہ پڑا جانا

---

English (Roman Transliteration)

Lam yaati nazeeru ka fi nazarin, misle tu na shud peda jaana
Jag raaj ko taaj tore sar sohay, tujh ko shah-e-do saraa jaana

Al-bahru ala wal-mowju tagha, man be-kas o toofaan hoshruba
Manjhdhaar mein hoon bigri hai hawa, mori naiyya paar laga jaana

Ya shamsu nazarti ila layli, chu ba tayba rasi arz-e-bukuni
Tori jyot ki jhal jhal jag mein rachi, meri shab ne na din hona jaana

Laka badrun fil wajhil ajmal, khat haala-e-mah zulf abr-e-ajal
Toray chandan chandr paro kundal, rehmat ki bharan barsa jaana

Ana fi atashi wa sakhaa-ka atam, aye gesu-e-paak aye abr-e-karam
Barsan haare rimjhim rimjhim, do boond idhar bhi gira jaana

Ya kafilati ziddi ajalak, rehmat bar hasrat-e-tishna labak
Mora jiya larje darak darak, Taiba se abhi na suna jaana

Al-qalbu shaji wal hammu hazeen, dil zar chunan jaan zair chunun
Pati apni bipat main ka se kahun, mera kaun hai tere siwa jaana

Ar-ruhu fidak fa zid harqa, yak shola digar barjan ishqa
Mora tan man dhan sab phoonk diya, ye jaan bhi pyare jala jaana

Bas khaama-e-Raza na ye tarz mera, na ye rang mera
Irshad-e-ahibba naatiq tha, nachaar is raah pada jaana