Faslon ko takalluf hai hum se agar,
hum bhi bebas nahin besahara nahi.
Khud unhi ko pukarengey hum door say
Raaste mein agar paon thak jayengay.

Hum Madinay mein tanha nikal jayengey,
Aur galiyon mein kus dun batak jayengey.
Hum wahan jakey wapas nahin ayengay.
Dhoondtay dhoondte loog thak jayengey.

Jaise hi sabz Gumbad nazar ayega,
Bandagi ka kareena badal jaye ga.
Sar jhukane ki fursat milay gi kisey.
Khud hi palkon say sajdey tapak jayengey.

Naam e Aaka jahan bhi liya jayega,
Zikr unka jahan bhi kiya jayega.
Noor hi noor seeno mein bhar jayega,
Sari mehfil mein jalwe lapak jayegey.

Aie Madinay kay zahir KHuda ke liye,
Dastaan e safar mujko yoon mat suna.
Baat bhar jayegi dil tarap jayega,
Meray mohtat ansoo chalak jayegay.

Unki chashme karam ko hai iski khabar,
Kis musafir ko hai kitna shaukey safar.
Humko Iqbal jab bhi ijazat mili,
Hum bhi Aaqa kay darbar tak jayegeney

فاصلوں کو تکلف ہے ہم سے اگر
ہم بھی بے بس نہیں، بے سہارا نہیں

خود انہی کو پکاریں گے ہم دور سے
راستے میں اگر پاؤں تھک جائیں گے

ہم مدینے میں تنہا نکل جائیں گے
اور گلیوں میں کچھ دن بھٹک جائیں گے

ہم وہاں جا کے واپس نہیں آئیں گے
ڈھونڈتے ڈھونڈتے لوگ تھک جائیں گے

جیسے ہی سبز گنبد نظر آئے گا
بندگی کا قرینہ بدل جائے گا

سر جھکانے کی فرصت ملے گی کسے
خود ہی پلکوں سے سجدے ٹپک جائیں گے

نامِ آقا جہاں بھی لیا جائے گا
ذکر ان کا جہاں بھی کیا جائے گا

نور ہی نور سینوں میں بھر جائے گا
ساری محفل میں جلوے لپک جائیں گے

اے مدینے کے زائر خدا کے لیے
داستانِ سفر مجھ کو یوں مت سنا

بات بڑھ جائے گی دل تڑپ جائے گا
میرے محتاط آنسو چھلک جائیں گے

ان کی چشمِ کرم کو ہے اس کی خبر
کس مسافر کو ہے کتنا شوقِ سفر

ہم کو اقبال جب بھی اجازت ملی
ہم بھی آقا کے دربار تک جائیں گے

---

Hindi 

 

फ़ासलों को तकल्लुफ़ है हम से अगर
हम भी बेबस नहीं, बेसहारा नहीं

ख़ुद उन्हीं को पुकारेंगे हम दूर से
रास्ते में अगर पाँव थक जाएंगे

हम मदीने में तनहा निकल जाएंगे
और गलियों में कुछ दिन भटक जाएंगे

हम वहाँ जाकर वापस नहीं आएंगे
ढूँढते ढूँढते लोग थक जाएंगे

जैसे ही सब्ज़ गुम्बद नज़र आएगा
बंदगी का करीना बदल जाएगा

सर झुकाने की फ़ुर्सत मिलेगी किसे
ख़ुद ही पलकों से सजदे टपक जाएंगे

नाम-ए-आका जहाँ भी लिया जाएगा
ज़िक्र उनका जहाँ भी किया जाएगा

नूर ही नूर सीनों में भर जाएगा
सारी महफ़िल में जलवे लपक जाएंगे

ऐ मदीने के ज़ायर ख़ुदा के लिए
दास्तान-ए-सफ़र मुझको यूँ मत सुना

बात बढ़ जाएगी दिल तड़प जाएगा
मेरे मोहतात आँसू छलक जाएंगे

उनकी चश्म-ए-करम को है इसकी ख़बर
किस मुसाफ़िर को है कितना शौक़-ए-सफ़र

हम को इक़बाल जब भी इजाज़त मिली
हम भी आका के दरबार तक जाएंगे